This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 12 '13 eng>chi indicated sentence 所预示的判决 pro closed ok
- Dec 12 '13 eng>chi once in jeopardy （此案）审理已了结过一次 pro closed ok
- Dec 5 '13 fra>eng convocation request slip (to submit to the police) pro closed ok
4 Nov 8 '13 eng>chi UPON... AND UPON 鉴于。。。又鉴于 pro closed no
- Oct 12 '13 eng>chi May I approach the witness? 我可以靠近证人(来询问)吗？ pro closed no
- Sep 14 '13 chi>eng 得在國內外設立 分支機構 with branches to be (further) established in Taiwan and/or abroad pro closed no
- Sep 5 '13 fra>eng fonctions executive responsibilities pro closed no
- Aug 31 '13 eng>chi claim of lack of diligence 过失指控 pro closed no
3 Jul 27 '13 eng>chi take other lawful actions with the court （就此）采用其他合法程序（回复）法庭 pro closed ok
- Jul 27 '13 eng>chi Judgment may be entered against you for。。。 所达成的判决可能与您不利并让您担负起诉书中所要求的责任赔偿 pro closed no
- Jul 13 '13 fra>eng crime préalable présumé prima facie case pro closed ok
- May 7 '13 fra>eng rubrum de l'arrêt Records and Rriefs Index pro closed ok
- May 7 '13 fra>eng prise en charge raising/rearing the child pro closed ok
- May 29 '07 chi>fra 采取一切可能的措施 et 民族产业 industrie d'origine aux spécialités (traditionnelles) des régions pro open no
- Jul 10 '09 chi>eng 投资者有主要利益的 Investors with principal interests pro open no
- Dec 21 '07 chi>eng 司法鉴定委托书 Court registered/notarized letter of power of attorney pro open no
- Aug 10 '10 chi>eng one sentence Hereby establish ... pro open no
3 Dec 17 '11 fra>chi ainsi déclaré, qui ne signe pas l'original pour réception de la copie 因此所述(接票者）在接受副页时未在原件上签字。 pro closed ok
- Dec 17 '11 fra>chi A comparaître devant le tribunal... séant au lieu ordinaire de ses audiences 人座于（法庭内指定的）普通听众席位。 pro open no
Asked | Open questions | Answered